Επεισόδιο 23
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Χρόνια και ζαμάνια. Λι Ιν Τζα.
Εσύ το έκανες;
Αρκετά. Παραδοθείτε τώρα.
Εδώ. Γρήγορα.
Χάσατε τις περισσότερες προμήθειες και τρόφιμα για τους στρατιώτες.
Οι μισοί από τους στρατιώτες σας έμειναν πίσω με πονόκοιλο.
Είναι σχεδόν αδύνατον για σας και τους στρατιώτες σας να προχωρήσετε.
Όχι, είναι νωρίς για να τα παρατήσω. (Λι Ιν Τζα)
Πρίγκηπας Μιλπουνγκ (Λι Ταν, δισέγγονος του Διαδόχου του θρόνου Πρίγκηπα Σόχιον)
Αυτός είναι ο Υψηλότατος πρίγκηπας Μίλπουνγκ.
Είστε ο Μπεκ Ντε Γκιλ;
Η βασιλική αυλή θα κινητοποιήσει όλες τις στρατιωτικές δυνάμεις της για να σταματήσει τους προδότες.
Λένε πως ο αρχηγός του στρατού θα ηγηθεί 50.000 στρατιωτών, σωστά;
Οι κεντρικοί στρατιώτες από τα πέντε στρατιωτικά τμήματα θα ενώσουν τις δυνάμεις τους
και θα συγκεντρωθούν στο Άνσονγκ. Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να νιώθετε μεγάλη ανησυχία, αφού βάλατε ακόμα και κατάσκοπο.
Η Μεγάλη Ιδέα είναι ακόμη δυνατή στο νου και την καρδιά των ανθρώπων,
και έχουν μείνει περισσότεροι από 10.000 στρατιώτες.
Επίσης, 100.000 επιπλέον στρατιώτες από την επαρχία Γκιόνγκσανγκ και την επαρχία Τσόλλα θα ενωθούν μαζί μας.
Οπότε σταματήστε μας αν μπορείτε...μέχρι θανάτου.
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
Σας παρακαλώ, παρατήστε τα.
Θα στείλετε όλους αυτούς τους ανθρώπους στον άλλο κόσμο;
Είναι οι σύντροφοι της Μεγάλης Ιδέας που ήρθαν από μόνοι τους και προσφέρθηκαν να πολεμήσουν.
Πώς τολμάει ένας μπάσταρδος σαν και σένα—
Σύντομα, όλοι αυτοί θα μάθουν
το πραγματικό σας πρόσωπο, Λι Ιν Τζα. Ο άνθρωπος που είναι έτοιμος για όλα προκειμένου να ανέβει στο θρόνο,
και που είναι έτοιμος να θυσιάσει τον κόσμο για τις φιλοδοξίες του.
Θα σας εμποδίσω.
Να είστε σίγουρος πως θα σας στείλω να συναντήσετε τους προγόνους σας.
Αφήνοντας τους πληγωμένους, τις γυναίκες, και τα παιδιά εδώ, θα προχωρήσουμε.
Αντί για άλογα, θα βάλουμε τους δυνατούς άντρες να τραβήξουν τα κάρα.
Να στέλνετε τα ταχυδρομικά περιστέρια για να εξακριβώσετε την κατάσταση και τις κινήσεις στις επαρχίες Γκιόνγκσανγκ και Τσόλα.
Ντε Γκιλ, ανησύχησα πολύ.
Ας οργανωθούμε γρήγορα.
Λοιπόν... Επειδή με βλέπουν τα μάτια των άλλων...
Σκέφτηκα να κρατώ ένα σπαθί...
Παππού, μη σκέφτεσαι ανώφελα πράγματα, βοήθησε εκεί πέρα.
Είναι άραγε αρκετό αν μόνο εσύ κρατάς σπαθί;
Λοιπόν! Ας μαζευτείτε εδώ.
Θα σας δώσω φαγητό τώρα.
Όλοι σας! Πάρτε το και πηγαίνετε σπίτι!
Μην σπάσετε τα πόδια σας ή ματώσετε χωρίς λόγο.
Ελάτε γρήγορα εδώ. Εσείς που πέσατε κάτω στο χώμα, σηκωθείτε γρήγορα κι ελάτε εδώ!
Όλοι σας! Μαζευτείτε εδώ! Ελάτε εδώ!
Βράστε αυτά εδώ τα θεραπευτικά βότανα και πιείτε τα.
Πιείτε τα πριν πάθετε αφυδάτωση.
Ελάτε εδώ!
Ορίστε, πάρτε.
Βράστε τα καλά και πιείτε τα.
Ορίστε.
Θα δώσετε και στη γυναίκα σας;
Σας έκοψαν κάποιο μέλος;
Από πού ήρθες;
Ντε Γκιλ!
Ο πονόκοιλος υποχώρησε.
Αν και μοιράσαμε πάρα πολύ φαγητό,
μας έχει μείνει πάρα πολύ.
Ευτυχώς.
Πήγαινε έξω. 'Ολοι σε περιμένουν.
Τι θα απογίνουμε τώρα; Προσχωρήσαμε στους προδότες.
Άκουσα πως αυτοί που πήραν το μέρος των προδοτών θα αποκεφαλιστούν.
Αφού όλοι εσείς παραδόσατε τα δόρατα και τα ξίφη σας έτσι, δε θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Είναι αλήθεια;
Ο Βασιλιάς υποσχέθηκε
να συγχωρήσει όποιον παραδώσει τα όπλα του οποιαδήποτε στιγμή.
Το είπε ξεκάθαρα.
Επομένως, όλοι σας, πάρτε το φαγητό
και γυρίστε στα χωριά σας.
Είναι αλήθεια; Ο Βασιλιάς το είπε στ' αλήθεια αυτό;
Ο Στρατηγός του στρατού, οι 50.000 στρατιώτες του και 5.000 κεντρικοί στρατιώτες ενώθηκαν,
και μόλις πέρασαν την περιοχή Γκουάτσον.
Όμως, για να σταματήσουμε το Τζονγκ Χι Ριάνγκ, τον Πακ Πιλ Χιον και τους 100.000 αντάρτες τους,
οι αριθμοί μας δεν είναι επαρκείς, σωστά;
Αν δε μπορέσουμε να τους σταματήσουμε στο Άνσονγκ,
είναι θέμα χρόνου προτού να πέσει η πρωτεύουσα.
Μεγαλειότατε!
Είναι μήνυμα από το Μόκτσον.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ διέσπασε το μισό στρατό των ανταρτών.
Από τους 30.000 στρατιώτες του, ο Λι Ιν Τζα ανασύνταξε περίπου τους μισούς και προχώρησε προς στο Άνσονγκ.
Παρ' όλο που ο στρατός του έχει μείνει ο μισός,
αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, στο τέλος θα παραχωρήσουμε το Άνσονγκ.
Εφόσον ο κεντρικός στρατός θα καταφτάσει κι αυτός σε δύο ημέρες,
δε πρέπει να χάσουμε ούτε λεπτό.
Θα πάω ο ίδιος.
Μα, Μεγαλειότατε. Αν πάτε αυτοπροσώπως, είναι υπερβολικά επικίνδυνο—
Όταν αυτοί οι μπάσταρδοι έιναι σε απόσταση αναπνοής,
μου λες πως μετά απ' όλα αυτά, πρέπει να μείνω άπρακτος και στο τέλος να τους παραδώσω το παλάτι;
Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. γι' αυτό όλοι σας πηγαίνετε γρήγορα να ετοιμαστείτε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να στείλουμε μήνυμα στον Ντε Γκιλ.
Δε χρειάζεται.
Τι εννοείς πως δε χρειάζεται;
Ανεξάρτητα από τις κινήσεις στην πρωτεύουσα,
ο Ντε Γκιλ θα προχωρήσει σύμφωνα με το σχέδιο.
Σχέδιο;
Αυτή τη στιγμή, ο στρατός των ανταρτών πιθανότατα περνάει από εδώ.
Αλλά οι αντάρτες που είναι νηστικοί έχουν αρχίσει να κουράζονται.
Οπότε θα σταματήσουν δίπλα σ' αυτή την πόλη πριν πάνε στο Άνσονγκ.
Άρχοντά μου, οι στρατιώτες είναι πολύ κουρασμένοι.
Είναι δύσκολο να κάνουμε σε δύο μέρες μια τετραήμερη πορεία. (Χουάνγκ Τζιν Γκι)
Χωρίς φαγητό και άλογα,
αν ζοριστούμε να προχωρήσουμε έτσι, όλοι μας θα καταρρεύσουμε πριν φτάσουμε στο Άνσονγκ.
Ας στρατοπεδεύσουμε στην πιό κοντινή πόλη.
Είναι πιθανόν να λεηλατήσουν αυτό το χωριό.
Οι υπολοίποι από σας πρέπει να πάρετε όσα τρόφιμα έχουν περισσέψει και να κατευθυνθείτε προς αυτό το χωριό.
Είναι γράμμα από τον δάσκαλο σου.
Βρήκα τον Τζονγκ Χε Ριανγκ.
Θα κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.
Θα φροντίσω με κάθε τρόπο να μην πληγωθεί ούτε ένας άνθρωπος. (Κιμ Τσε Γκον)
Όσον αφορά τις νότιες περιοχές, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτ'άλλο παρά να εμπιστευτούμε το δάσκαλο.
- Τότε, τι κάνουμε τώρα; - Πρέπει να περάσουμε στο επόμενο μέρος του σχεδίου.
Στρατηγική τριών βημάτων;
Το πρώτο είναι να κλέψει τα άλογα του στρατού και τις προμήθει'ες τους,
για να καθυστερήσει την επίθεση των δυνάμεων των ανταρτών.
Ε, νομίζεις ότι αυτό είναι εύκολο πράγμα;
Οι δυνάμεις των ανταρτών έχουν ένα αδύναμο σημείο.
Επειδή έχουν επιστρατευτεί από τις οκτώ επαρχίες, δεν είναι μαζί για πολύ καιρό, επομένως δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.
Μόλις ενημερώθηκα. Φαίνεται πως τα κατάφεραν.
Σοβαρολογείς;
Ας κάνουμε λίγο κουράγιο ακόμα.
Κοντεύουμε να φθάσουμε.
Φαίνεται πως περίπου οι μισοί στρατιώτες έμειναν πίσω.
Τότε ποιο είναι το δεύτερο μέρος του σχεδίου;
Είναι να καταστρέψουν το ηθικό των ανταρτών που τονώθηκε μετά την νίκη στην πόλη Τσόνγκτζου.
"Η επανάσταση του Λι Ιν Τζα απέτυχε."
Θα διαδώσουμε αυτή την φήμη.
Ωωω, αυτό είναι εντυπωσιακά καλό.
Μιας και η αλήθεια πίσω από τις φήμες δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί,
αυτοί που επιθυμούν να ενταχθούν στις δυνάμεις των ανταρτών,
όταν ακούσουν αυτή τη φήμη, θα το ξανασκεφτούν προσεκτικά.
Πώς και δεν φαίνεται κανένας στρατιώτης;
Χμμμ.
Μια φήμη κυκλοφορεί στην αγορά
ότι ο Αρχηγός Λι Ιν Τζα ηττήθηκε στο Άνσονγκ.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο αργόστροφος; (Πακ Πιλ Χιον)
Δεν πιστεύω...
να πιστεύετε αυτές τις αβάσιμες φήμες;
Είναι απίστευτο, αλλά δεν μπορώ και να τις απορρίψω.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τι θα λέγατε να πούμε ότι η υπόσχεσή μας ποτέ δεν—
Τι κάνετε;
Αφού αποφασίζετε να κάνεις πίσω μ' αυτό τον τρόπο, φαίνεται πως είστε έτοιμος να με προδώσετε,
επομένως δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε.
Μπάσταρδε—
Τελικά ένας προδότης είναι ένας προδότης.
Συλλάβετε αυτά τα καθάρματα αμέσως!
Ναι!
Σταματήστε τους!
Τους είχατε κρυμμένους;
Γενικά, τείνω να μην εμπιστεύομαι αυτούς
που πληρώνονται από το κράτος.
Ας παρακολουθήσουμε για λίγο ακόμα.
Ντε Γκιλ.
Φαίνεται ότι οι δυνάμεις των πέντε στρατιωτικών τμημάτων έφυγαν από το παλάτι.
Θα σου δώσω πέντε μέρες.
Αν δεν υπάρχουν νέα μετά από πέντε μέρες,,
θα κινητοποιηθεί ο κεντρικός στρατός.
Παππού, η κατάσταση έγινε επείγουσα.
Πρέπει να φύγω, οπότε εσύ φρόντισε τους υπόλοιπους.
Πού πηγαίνεις μόνος σου;
Στο Άνσονγκ. Πριν συμβεί κάτι,
πρέπει να συναντήσω τον Βασιλιά.
Άρχοντα μου, έχουμε περπατήσει ήδη μισή μέρα χωρίς φαγητό.
Έτσι όπως πάμε, θα—
Όλοι σας συγκεντρώστε και την τελευταία στάλα δύναμής σας.
Σύμφωνα με τα νέα μας από τις περιοχές Γιόνγκναμ (σημερινή περιφέρεια Γκιονγκσανγκ) και Χόναμ (σημερινή περιφέρεια Τσόλλα),
σε δύο μέρες από τώρα. Σε δύο μέρες,
η στρατιά των 100.000 συμμάχων μας, θα συνταχθεί μαζί μας στο Άνσονγκ.
Θα ολοκληρώσουμε τη Μεγάλη Ιδέα για την οποία πασχίζουμε όλον αυτό τον καιρό.
Πεινάω...
και δεν έχω καθόλου δύναμη.
Ακούστε, Άρχοντα μου.
Δύο μέρες; Δεν πιστεύω ότι θα αντέξουμε πάνω από μισή μέρα.
Κοιτάξτε! Αυτό τρώγεται, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Πάμε.
Ας το μοιραστούμε.
Ω, βλαστός από ραπάνι; Φέρ' το εδώ. Ω θεέ μου. Κανείς μας δεν έχει φάει.
Φέρ' το εδώ. Άσ'το!
Είναι δικό μου! Άσ'το!
Μάζεψε 20 καλούς στρατιώτες.
Τι περιμένετε; Γιατί δεν κάνετε γρήγορα;
Άρχοντα μου.
Δεν πιστεύετε ότι είναι λάθος να κάνουμε πλιάτσικο και να κλέψουμε τις προμήθειες των ανθρώπων;
Είναι το ελάχιστο που μας χρειάζεται για να βαδίσουμε ως το Άνσονγκ.
Προτείνεις να παρατήσουμε τη Μεγάλη Ιδέα για μερικά σακιά ρύζι;
Φορτώστε τα στις άμαξες.
Κοιτάξτε.
Ποιος το έκανε;
Καθάρματα! Δεν μπορείτε!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το ρύζι για εμάς;
Θεέ μου, θεέ μου, Γέροντα, είστε καλά;
Γέροντα...
Μπάσταρδοι, σας αξίζει θάνατος!
Δεν έχετε τίποτα να πάρετε κι έτσι κλέβετε από το παίρνετε από ταπεινούς κολήγες;
Αυτός ο μ***. Ει, βρωμο—
Αν σκοπεύετε να πάρετε αυτά τα τρόφιμα, πάρτε πρώτα τα κεφάλια μας!
Σας το λέω, σκοτώστε μας πρώτα και μετά πάρτε τα!
Γιατί ακόμα και αν πρέπει να πεθάνουμε, δεν θα σας αφήσουμε ποτέ να τα πάρετε! Δοκιμάστε λοιπόν!
Σωστά!
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.
Κλειδώστε τους εκεί μέσα,
και οι υπόλοιποι φορτώστε τα σακιά με το ρύζι.
Τι κάνετε τώρα;!
Από εδώ και πέρα, οποιοσδήποτε με εμποδίσει ή με αποτρέψει από το να πάω στο Άνσονγκ,
θα του κόψω το χέρι δίχως να δείξω έλεος.
Τι... τι είπες;!
Οποιοσδήποτε και αν είναι αυτός.
Τι;! Λοιπόν θέλεις να τα βάλεις μαζί μας;!
Λες ότι θες να πολεμήσεις;
Ποιος είναι ο λόγος για να αιχμαλωτίσετε όλους αυτούς τους ανθρώπους;!
Είναι μια θυσία για τη Μεγάλη Ιδέα. Απλώς βάλε στο μυαλό σου πως αυτό είναι.
Είστε τρελός;!
Θα φτιάξω σίγουρα μια εύπορη χώρα και θα συγκροτήσω έναν ισχυρό στρατό
που θα αρμόζει στην ιερή θυσία τους.
Δεν μπορώ να βλέπω αθώους ανθρώπους να πεθαίνουν!
Σκοπεύεις να καταστρέψεις τη Μεγάλη Ιδέα;
Στ'αλήθεια δεν ξέρεις ότι είναι μια θυσία που είναι απαραίτητη για να σωθούμε όλοι;
Οχυρό Όρους Τζούκτζου
Πόσοι στρατιώτες έχουν συγκεντρωθεί συνολικά;
Παρότι απαριθμούν 35.000 ώς τώρα,
20.000 ακόμα από το Σουουόν και το Γιόνγκιν θα συνταχθούν μαζί μας σύντομα.
Πού περίπου βρίσκονται οι δυνάμεις των ανταρτών;
Δεν έχουν φτάσει ακόμα στο Άνσονγκ.
Σύμφωνα με τα αναγνωριστικά στρατεύματα, κάποιος ονόματι Μπακ Ντε Γκιλ
έχει κλέψει τα στρατιωτικά άλογα και τις προμήθειες του Λι Ιν Τζα.
Ακούμε ότι φήμες κυκλοφορούν στην περιφέρεια της Τσόλλα ότι ο Λι Ιν Τζα απέτυχε να ξεσηκώσει τους στρατιώτες.
Πρέπει να είναι δουλειά αυτού του Μπακ Ντε Γκιλ.
Υπάρχει κάποιος λόγο που έχεις τόση αυτοπεποίθηση ότι θα εμποδίσεις τον Λι Ιν Τζα;
Σε ρωτάω να έχεις κάποιο σχέδιο.
Θα βασιστώ στις αδυναμίες του για να επιβραδύνω την πορεία του
και θα περιορίσω τον αριθμό του στο μισό.
Δεύτερον,
αυτό που είναι πιο τρομακτικό από ένα σπαθί είναι
μια φήμη.
Φήμη;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Απλώνοντας φήμες, θα κόψουμε τα χέρια και τα πόδια του Λι Ιν Τζα.
Τότε ποιο είναι το σχέδιο μετά από αυτό;
Το τρίτο μέρος του σχεδίου είναι...
Θα καταφθάσουν 100.000 επαναστατικοί στρατιώτες από τις επαρχίες Γκιόνγκσανγκ και Τσόλλα.
Αν αποτύχουμε, χαθήκαμε.
-Πω, πω - Κουράγιο.
Χουάνγκ Τζιν Γκι
Όλοι πρέπει να είστε εξαντλημένοι,
αλλά πρέπει να βάλετε λίγη ακόμη δύναμη. ( Λι Ιν Τζα )
Οι στρατιώτες είναι σε κακό χάλι.
Τι θα λέγατε (Πρίγκιπας Μίλπουνγκ, Γι Ταν, δισέγγονος του Διαδόχου Σόχιον)
να τα παρατήσουμε τώρα;
Γιατί μιλάτε για παραίτηση;
Στρατηγέ,
αυτός δεν είναι ο κόσμος που φαντάστηκα.
Άκουσα ότι λεηλατήσατε ένα χωριό.
Ήταν μια επιλογή που δεν μπορούσε να αποφευχθεί.
Αυτή η επιλογή...
Νομίζετε ότι ήταν σωστή;
Ακολούθηστε με.
Κανείς δεν άγγιξε τα τρόφιμα.
Είναι πρώτα λαϊκοί, απλοί άνθρωποι και μετά στρατιώτες.
Για να κάνουν την χώρα εύπορη και να δημιουργήσουν ένα έθνος για το λαό,
ρίχτηκαν σε αυτό με ενθουσιασμό.
Πώς θα μπορούσαν να φάνε αυτά τα λαφυραγωγημένα τρόφιμα.
Δεν είναι λάφυρα, είναι θυσία.
Αν πρέπει να θυσιαστούν άνθρωποι για να ανέβω στο θρόνο,
τι νόημα θα είχε;
Η Άνσόνγκ είναι μπροστά μας, Υψηλότατε.
Σε μισή μέρα, ο θρόνος θα είναι στα χέρια σας.
Λέγοντας τέτοια πράγματα, συγκεντρώσατε βιαστικά όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ, σωστά;
Κι όμως, στο τέλος, λεηλατήσατε ένα χωριό και σκοτώσατε ανθρώπους;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν πεθάνω της πείνας, ας πεθάνω.
Αλλά είπαμε ότι θα τα παίρναμε από αθώους ανθρώπους;
Σου είπα επανειλημμένως να μη μιλάς απερίσκεπτα.
Εγώ
ακολούθησα την Υψηλότητά του τον Πρίγκιπα Μίλπουνγκ,
όχι εσάς, κύριε.
Τι;
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,
πρόσεχε τι λες!
Πώς μπόρεσες, χωρίς κανένα δισταγμό, πώς τόλμησες να σκοτώσεις—
Υψηλότατε,
σας ικετεύω να πιστέψετε σε μένα τον Λι Ιν Τζα.
Υψηλότατε, αυτός ο ταπεινός υπήκοος θα παραδώσει οπωσδήποτε το θρόνο
στα χέρια σας.
Δεν χρειαζόταν να ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ!
Θάψτε τους σε ένα ηλιόλουστο μέρος.
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Λυπάμαι.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν κρατήσατε την υπόσχεσή σας;
Δεν είπατε ότι θα δίνατε στον ταπεινό σας υπηρέτη πέντε μέρες;
Σήμερα θα ήταν η πέμπτη μέρα.
Όσο για σένα,
μου έφερες το κεφάλι του Λι Ιν Τζα;
Φυσικά αυτό που πέτυχες είναι σπουδαίο.
Έκοψες τον αριθμό των επαναστατών στη μέση,
και έκλεψες τα πολεμικά άλογα και τις προμήθειες, καθυστερώντας την επέλαση.
Παρ' όλα αυτά,
ο ρόλος σου φθάνει μόνο ώς εδώ.
Από δω και πέρα,
θα πατάξω αυτήν την επανάσταση μόνος μου.
Σχεδιάζετε να τραβήξετε το σπαθί σας ενάντια στο λαό;
Είναι υπήκοοί σας, Μεγαλειότατε. Είναι παιδιά σας!
Αφού αρνήθηκαν να είναι υπήκοοί μου,
θα τιμωρήσω το αμάρτημά τους με το σπαθί.
Μεγαλειότατε, πώς νομίζετε ότι εγώ, χωρίς ούτε μια φορά να χρησιμοποιήσω το σπαθί,
μπόρεσα να μειώσω τους υποστηρικτές του Λι Ιν Τζα στο μισό;
Είναι θέμα πίστης.
Ορίστε, πάρε ένα.
Να πιστέψει κανείς στους λαϊκούς ανθρώπους.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πάρτε το και ζήστε καλά.
Είναι κάπου 15.000.
Τόσοι είναι οι στρατιώτες που πέταξαν τα όπλα τους.
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;
Μπορώ να το κάνω.
Χωρίς να υψώσουμε το σπαθί ή να χύσουμε αίμα,
μπορούμε να καταστείλουμε αυτήν την εξέγερση.
Σύντομα αυτό το κάθαρμα θα φτάσει εδώ.
Αν πέσει αυτό το οχυρό, τότε μπορούν να φτάσουν τις Τέσσερις Πύλες της πρωτεύουσας χωρίς να χύσουν καθόλου αίμα.
Όσοι κι αν είναι οι στρατιώτες του κυβερνητικού στρατού,
θα είναι δύσκολο να τους σταματήσουμε. Έτσι εγώ
σχεδιάζω οπωσδήποτε, να καταφέρω ισχυρό πλήγμα στην επανάσταση ,
ακριβώς σε αυτό το μέρος,
και να διαλύσω το κίνημα ολοκληρωτικά.
Μεγαλειότατε!
Οι επαναστατικέ δυνάμεις έφτασαν.
Τελικά, ήρθατε εδώ.
Στην Άνσονγκ.
Δεν υπάρχουν νέα από τις περιοχές Γιόνγκναμ και Χόναμ;
Όσον αφορά τις δυνάμεις της Γιόνγκναμ, μόλις ξεκίνησαν από την Τζίντσον.
Λάβαμε μήνυμα ότι οι στρατιώτες από την Χόναμ μόλις πέρασαν την Πιόνγκτεκ.
Θα χρειαστούν έξι ώρες για να φτάσουν.
Αν τα κυβερνητικά στρατεύματα επιτεθούν στο μεταξύ,
θα τελειώσουν όλα.
Μην ανησυχείς.
Μέσα εκεί,
έχω κρύψει ένα μυστικό χαρτί.
Κοίτα.
Αυτοί οι στρατιώτες...
Σου φαίνονται υπήκοοί μου;
Σφάξτε τις επαναστατικές δυνάμεις.
Μεγαλειότατε.
Τον Λι Ιν Τζα, τον Πρίγκιπα Μίλπουνγκ και όλους όσους έχουν πάρει μέρος σε αυτήν την προδοσία
Μην αφήσετε ούτε έναν--!
Κάντε στην άκρη!
Όχι, Μεγαλειότατε, δεν πρέπει!
Τολμάς; Να μου εναντιώνεσαι;
Είναι υπήκοοί σας.
Είναι ο εχθρός.
Σας παρακαλώ δείξτε έλεος.
Είναι άνθρωποι που δεν ξέρουν από καλοσύνη,
έτσι θα τους τιμωρήσω με το σπαθί.
Όσο για μένα.
Θα με πετάξετε και μένα;
Αν πρόκειται να συμμαχήσεις με τον εχθρό,
με χαρά θα πάρω το κεφάλι σου.
Μεγαλειότατε.
Υποσχέθηκα στη Μεγαλειότητά του, τον προηγούμενο Βασιλιά, ότι θα προστατέψω με κάθε τρόπο τη Μεγαλειότητά σας.
Παρ' όλα αυτά, αυτόν τον όρκο...από τούτη τη στιγμή,
δεν μπορώ πια να τον κρατήσω.
Τι κάνεις;
Μα την αλήθεια, μπάσταρδε!
Βασιλιά!
Τώρα, πέθανε!
Τι είπατε; Έχουν απομείνει ακόμα σύμμαχοι στην αυλή;
Μια και η βασιλική Αυλή έχει γίνει τόσο σάπια που άλλο δε γίνεται, δε θα ήταν ακόμα πιο περίεργο αν δεν είχε απομείνει κανείς;
Αμέσως μετά τη συμμαχία με τη πρώην Βασίλισσα,
οι διοικητές από το Υπουργείο Άμυνας Σου Ο και από το Στρατιωτικό Τμήμα Πυροτεχνημάτων, γύρισαν την πλάτη τους στο Βασιλιά.
Μιας και ο ανόητος Βασιλιά έφθασε ώς εδώ,
τελικά, φαίνεται πως βιάζεται να βάλει τέλος στη ζωή του.
Επιτέλους, ο Βασιλιάς είναι νεκρός!
Σύντομα, η κεντρική πύλη θα ανοίξει! Το μεγάλο όνειρο που είχαμε στην καρδιά μας τόσα χρόνια, θα γίνει πραγματικότητα!
Τώρα, θα προχωρήσουμε στην πρωτεύουσα από δώ!
- Όλοι σας! Είστε έτοιμοι; - Ναι!
Υψηλότατε! Πηγαίνετε εσείς πρώτος.
Μπρος ολοταχώς!
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Υποχώρηση!
Στρατιώτες! Απο εδώ και πέρα, δεν είστε πλέον αντάρτες.
Αυτός ο άνθρωπος ο Λι Ιν Τζα δεν κατέχει τη Μεγάλη Ιδέα!
Το μόνο που έχει κατά νού είναι το ποταπό του προσωπικό συμφέρον.
Υψηλότατε. Σας περιμέναμε.
Με ψάχνατε;
Σε ρώτησα ποια είναι η τελευταία και τρίτη στρατηγική σου.
Αν ο στρατός των ανταρτών απο την περιοχή Χόναμ και την περιοχή Γιόγκναμ είναι τα δυό χέρια του Λι Ιν Τζα,
το σπαθί στο χέρι του Λι Ιν Τζα είναι ο Πρίγκηπας Μίλπουνγκ.
Το στιλέτο που κρατά στο στήθος του είναι οι κατάσκοποι που κρύβονται σε αυτό το παλάτι.
Ο Πρίγκηπας Μίλπουνγκ και τα απομεινάρια από τη φατρία των αξιωματικών του στρατού...
Πως σκοπεύεις να κόψεις αυτά τα δύο μέλη;
Θα αφήσω το στρατό των ανταρτών καθοδηγούμενο απο τον Πρίγκηπα Μίλπουνγκ να πορευτεί ώς εδώ.
Σκέφτεσαι να στήσεις παγίδα χρησιμοποιώντας τον Πρίγκηπα Μίλπουνγκ ως δόλωμα;
Πως μπορείς να αποκαλύψεις τα απομεινάρια απο τη φατρία των αξιωματικών του στρατού;
Εγώ...θα... στρέψω το μαχαίρι στο λαιμό της Μεγαλειότητάς σας.
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό!
Δύο απ'αυτούς ήταν προδότες!
Δε μπορώ να το πιστέψω κι ας το βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια!
Πετάχτε τα όπλα σας!
Ο Μεγαλειότατος υποσχέθηκε πως θα χαρίσει τη ζωή σε όσους παραδοθούν!
Πριν αλλάξω γνώμη, παραδώστε τα όπλα σας!
Μη φοβάστε!
Σύντομα η επανάσταση θα τελειώσει και όλοι σας θα μπορέσετε να πάτε πίσω στο τόπο σας.
Έσωσες πάλι 7.000 ανθρώπους.
Παρ' όλα αυτά, ο ρόλος σου φτάνει μόνον ώς εδώ.
Θα τιμωρήσω τους υπόλοιπους.
Μεγαλειότατε.
Πρίγκηπα Μίλπουνγκ, θα σε τιμωρήσω αφού καταστείλω την επανάσταση.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ κατεβάστε το σπαθί σας.
Σύντομα, 100.000 αντάρτες θα μαζευτούν εδώ.
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, απο εδώ μέχρι την πρωτεύουσα είναι ένα εγκαταλελειμμένο βουνό, οπότε θα είμαστε τελειωμένοι.
Αν δεν επιτεθούμε πρώτοι, θα πέσει η Άνσονγκ, και μετά η πρωτεύουσα.
Θα φροντίσω να επιτύχω στα σίγουρα με τη δεύτερη στρατηγική.
Έλαβες ένα μήνυμα;
Επιβεβαίωσες πως έχει συλληφθεί ο Πακ Πιλ Χιον και σκότωσαν τον Τσονγκ Χι Ριανγκ;
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα.
Κατασκηνώσαμε πρόχειρα.
Ο πρίγκηπας Μίλπουνγκ αρνήθηκε το θρόνο που του πρόσφερα.
Άρχοντά μου, είναι πολύ δύσκολος αυτός ο τρόπος.
Ήδη είχαμε μείνει οι μισοί, τώρα μείναμε οι μισοί απ'τους μισούς.
Συγκέντρωσε όλους τους αρχηγούς.
Έχω κάτι να τους πω.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
Τι μπορεί να κερδηθεί χωρίς θυσίες;
Πώς μπορείτε να υποχρεώσετε τους ανθρώπους να θυσιαστούν;
Αφού κατατροπώσω την εξέγερση, θα ζητήσω συγγνώμη.
Θα πληρώσω τις κηδείες τους και θα συνεχίσω να φροντίζω τα παιδιά και τα εγγόνια τους.
Είπες πως τους υποχρεώνω να θυσιαστούν;
Κι εγώ όμως
έχω αποδεχτεί το όνειδος του να με θεωρούν τύραννο.
Μεγαλειότατε!
- Γιατί μας το κάνουν αυτό; - Να σταθούμε εδώ για λίγο;
- Εδώ! - Να σταθούμε όλοι εδώ;
- Τι να κάνουμε μ'αυτά; - Εδώ να σταθούμε;
Θέλετε να πείτε πως θα πεθάνουν όλοι;
Έχουμε πάνω από 8.000 στρατιώτες.
Αν αντισταθούμε και κερδίσουμε χρόνο, το μεγάλο στράτευμα του Πακ Πιλ Χιόν και του Τζόνγκ Χι Ριανγκ θα προλάβει να ενωθεί μαζί μας.
Το Κεντρικό Στράτευμα έχει πέντε φορές περισσότερους στρατιώτες από μας.
Μήπως δεν το ξέρετε αυτό;
Άρχοντά μου, δεν είναι ο σωστός τρόπος. Σας λέω, δεν είναι σωστό.
Ξέρεις;
Ξέρεις πώς φθάσαμε ώς εδώ;
Η νίκη είναι μπροστά στη μύτη μας.
Ξέχασες τις χιλιάδες ή δεκάδες χιλιάδων συντρόφους που θυσιάστηκαν;
Απόψε,
θα γίνει μια αιφνιδιαστική επίθεση.
Απόψε,
θα κάνω μια αιφνιδιαστική έφοδο, εγώ ο ίδιος.
Ο βασιλικός στρατός μάς επιτέθηκε.
Επιτέλους...
Είστε έτοιμοι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Επίθεση!
Παρακαλώ σταματήστε!
Μεγαλειότατε, σταματήστε σας παρακαλώ!
Είναι ήδη αργά.
Αυτοί οι άνθρωποι που στέκονται εκεί είναι μόνο μια ασπίδα, Μεγαλειότατε.
Είναι προδότες με προδοσία στο μυαλό τους.
Εξολοθρεύστε τους, ώς τον τελευταίο!
Πυρ!
Άϊγκοο! Γιέ μου!
Ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου!
Σήκω!
Σταματήστε!
Σταματήστε σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε το καθαρά.
Είναι αυτό... είναι αυτό η Μεγάλη Ιδέα που θέλατε;
Ποιά Μεγάλη Ιδέα κερδίζεται χωρίς θυσίες;
Ανασυνταχθείτε.
και σταματήστε το βασιλικό στρατό!
Στοχεύσατε!
Μεγαλειότατε!
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Μην πυροβολείτε! Μην το κάνετε αυτό!
Σας παρακαλούμε λυπηθείτε τους!
Παύσατε πυρ!
Σολ Ιμ!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Παρ' όλο που η πρόθεσή σου είναι αξιοθαύμαστη, ,
δε σκοπεύω να καθήσω με σταυρωμένα χέρια και να κοιτάζω τους αντάρτες που προσχώρησαν στο κίνημα του Λι Ιν Τζα,
Τότε θα σας δείξω
αν όντως είναι προδότες ή αθώοι.
Τι;
Παρακολουθήστε τους.
Ο ταπεινός σας υπήκοος θα σας δείξει.
Στράτευμα!
Σταματήστε την επίθεση!
Μπεκ Ντε Γκιλ, δεν τελείωσε ακόμη.
Τελειώσατε τώρα.
Πάντως... μπορείτε ακόμη να διαλέξετε.
Οι ζωές των ανθρώπων
εξαρτώνται από την επιλογή σας.
Αν λογάριαζα τη ζωή μου, δεν θα είχα καν ξεκινήσει.
Εγώ, ο Λι Ιν Τζα, μαζί μ'αυτούς που είναι γύρω μου, θα αφήσω τα κόκκαλά μου εδώ πέρα.
Εγώ θα... θα συμμαχήσω μαζί σου.
Ήρθες μόλις τώρα, και θα συμμαχήσεις μαζί μου;
Εσύ, ο Μπεκ Ντε Γκιλ, θα το κάνεις αυτό;
Όλοι οι απλοί άνθρωποι που σας ακολούθησαν, σας έχουν εγκαταλείψει.
Ακόμη κι ο πρίγκηπας Μίλπουνγκ σας γύρισε την πλάτη.
Τώρα δεν έχετε καν λόγο να πάρετε το θρόνο.
Οπότε;
Θα στοιχηματίσω την ίδια μου τη ζωή
πως αν μου αποδείξετε πως έχετε δίκιο, θα το κάνω.
Και πώς θα το αποδείξουμε αυτό;
Ας το αφήσουμε στους ουρανούς.
Τι είπες;
Μεγαλειότατε. Δεν είναι κατάσταση όπου μπορούμε να παρακολουθούμε άπρακτοι.
Μεγαλειότατε.
Περίμενε.
Το θυμάστε; Αυτό το νόμισμα;
Γι'αυτό το τιποτένιο νόμισμα ποντάρισα τη ζωή μου
και χάρη σ'αυτό μπόρεσα να την προστατέψω.
Αυτό το χάλκινο νόμισμα άλλαξε τη ζωή μου.
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω τη μοίρα σας και τη δική μου - τη μοίρα αυτής της χώρας, του Τσοσόν - σ'αυτό το νόμισμα.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Να υποσχεθείτε μπροστά σ'όλους αυτούς τους ανθρώπους που στέκονται γύρω μας
πως αν κερδίσω,
θα τα παρατήσετε όλα.
Αν κατά τύχην κερδίσεις,
θα εγκαταλείψω τη Μεγάλη Ιδέα.
Διαλέξτε.
Διαλέγω κορώνα.
Τότε θα διαλέξω γράμματα.
Είμαι περίεργος.
Αν οι ουρανοί θα διαλέξουν εσένα ή εμένα, το Λι Ιν Τζα.
Ξέρετε κάτι; Δεν ποντάρω αν δεν είμαι σίγουρος για το αποτέλεσμα.
Όπως υποσχεθήκατε, παραιτηθείτε από τα πάντα και δεχτείτε να σας αιχμαλωτίσουν.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω πως θα μπορέσω να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Λι Ιν Τζα.
Στο τέλος αυτής της νύχτας, τα στρατεύματα απ'το Γιόνγκναμ και το Χόναμ θα έρθουν να ενωθούν μαζί μας.
Ένα στράτευμα των 100.000 ανδρών δεν θα μπορέσει νομίζεις να πάρει το μικρό οχυρό του όρους Τζούκτζου;
Τό 'ξερα πως θα γινόταν αυτό.
Ο Τσονγκ Χι Ριανγκ και ο Πακ Πιλ Χιόν είναι κιόλας τελειωμένοι.
Τι είναι αυτά που λες;
Τέλειωσαν όλα, αυτό λέω.
Τα χέρια του Πακ Πιλ Χιόν στο Χόναμ είναι ήδη δεμένα.
Δε φαίνεστε άντρες που το μόνο πράγμα που έχουν πιάσει στα χέρια τους είναι τσάπες.
Το ίδιο συνέβη στον Τσονγκ Χι Ριανγκ απ'τη Γιόνγκναμ.
Μου έστειλαν μήνυμα πως θα έρθουν σύντομα.
Μήπως εσύ;
Νομίζετε πως μόνος μου τους εμπόδισα;
Όταν πας στον άλλο κόσμο, να μετανοιώσεις ειλικρινά για τις κακές σου πράξεις.
Λοιπόν... Ακόμη κι ο Πακ Πιλ Χιον;
Αυτός ο μπάσταρδος, ο Λι Ιν Τζα σκορπάει αίμα όπου βρεθεί.
Μια Μεγάλη Ιδέα που σκοτώνει το λαό.
Απ'ό,τι βλέπω αυτή πρέπει να είναι η Μεγάλη Ιδέα για την οποία μιλάτε συνεχώς.
Δεν είναι όνομα που ο κάθε σκύλος σαν εσένα επιτρέπεται να φέρνει στα χείλη.
Θα δούμε αν το στόμα σου θα είναι τόσο εύγλωττο αφού χάσεις το κεφάλι σου.
Οπότε αφήνω τα υπόλοιπα σε σας.
Δεν θα έρθουν ενισχύσεις. Γιατί λοιπόν δεν τα παρατάτε τώρα;
Λι Ιν Τζα, η εγωιστική σας φιλοδοξία απέτυχε.
Τι είπες;
Τι κάνετε; Γιατί δεν πιάνετε αυτόν τον αχρείο;
Πολεμιστή Χουανγκ.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Τι κάνεις εκεί;
Εσείς το είπατε:
"Μια χώρα για το λαό",
και πως θα βάζατε στο θρόνο ένα βασιλιά που θα φρόντιζε το λαό του.
Αλλά όχι μόνο δεν μπορέσατε καν να γεμίσετε την κοιλιά αυτών που πεθαίνουν της πείνας,
αλλά κάνατε τις σάρκες των ανθρώπων ασπίδα!
Το σκέφτηκα πολύ.
Να σας αφήσω να ζήσετε, ή να πεθάνω μαζί σας;
Κι όμως, επειδή είστε ένας ευγενής που υπηρέτησα ως αφέντη μου,
δεν θά 'πρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα σας στείλει στον άλλο κόσμο;
Ας μη νοιώθουμε ντροπή ο ένας απέναντι στον άλλο.
Μην το κάνεις!
Η ζωή αυτού του ανθρώπου ανήκει στο λαό. Δεν είναι αυτή η ώρα.
Πετάξτε τα όπλα και γονατίστε.
Όλοι σας, αφήστε κάτω τα όπλα σας.
- Συλλάβετέ τον. - Μάλιστα!
Λι Ιν Τζα. Τελείωσε τώρα.
Κάθαρμα, Μπεκ Ντε Γκιλ.
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει ακόμη περισσότερο ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη παραμένουν ♬
♬ Γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
Προεπισκόπηση
Μην πιστεύεις πως θα πεθάνεις εύκολα. Μετάνοιωσε για τις πράξεις σου μπροστά στο λαό, κι έπειτα πέθανε.
Θα το καταλάβετε πως εγώ, ο Λι Ιν Τζα, είμαι απαραίτητος!
Αυτός ο άνθρωπος δεν το έβαλε κάτω, ακόμη και μετά το θάνατό του.
Ποιός πήρε μέρος στη δολοφονία του διαδόχου;
Τους φίλους τους, τα πεθερικά τους, ακόμα και τα τρίτα ξαδέλφια τους. Συλλάβετέ τους όλους και φυλακίστε τους.
Ο λαός απ'τις οκτώ επαρχίες υμνεί αυτό τον Μπεκ Ντε Γκιλ και τον αποκαλεί βασιλιά του.
Δεν είναι άραγε δυνατόν να ξαναγίνει όπως ήταν ως Υψηλότατος;
Άκουσα πως υπάρχει κάποιος που φέρεται σαν να είναι ο βασιλιάς του λαού, κι έτσι αποφάσισα να έρθω αυτοπροσώπως.
Σήμερα ήρθα να σε σκοτώσω.